UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi hai fatto prendere paura, So-yeon.
Riesci a vedermi?
Va tutto bene.
- Ti senti bene, So-yeon? - Stai bene.
Comunque...
...sta benissimo con gli occhiali.
Holo...
Sei così bello.
Gli occhiali.
Mi senti, So-yeon?
Stai bene?
Che succede? Non riesci a parlare?
Ma cosa...
So-yeon.
Ho capito.
Signora, si è svegliata.
Chiamo il medico.
So-yeon.
Torna in camera, non dovresti camminare.
Holo.
Vedo soltanto te.
Anche io guardo solo te.
Non in quel senso.
Riesco a vedere il tuo viso.
Vedo solo il tuo, gli altri no.
Il mio viso?
Sì.
Forse ho capito.
Ti voglio bene.
Anche io.
No, intendo dire che
mi sono innamorata di te.
So che sembra assurdo,
ma mi comporto in modo così strano con te per questo.
Continuavo a negare l'evidenza,
ma ormai devo ammetterlo, visto che vedo solo il tuo viso.
È questo
che provo per te.
Lo so.
Dicevi che era impossibile,
ma è così che mi sento, quindi...
Hai il singhiozzo, Holo?
Ho controllato i monolocali vicino all'incidente, non c'è.
Non è neanche tornato a casa.
Torna pure.
Dove diavolo si è cacciato?
Signora.
Non lo vedo solo io, vero?
Ko...
È il modello.
È venuto perché ci servono altri dati sul volto.
Questa espressione assente è perfetta.
Andiamo a rilevare i dati.
Ti avevo detto che l'avevo già visto.
Quindi Holo è modellato sul serio su un uomo vero.
Ma cosa ti salta in mente?
Lo sai che rischi hai corso?
Stavi per morire e c'era anche la polizia!
È innamorata di lui!
Cosa?
È quello che
So-yeon ha detto a Holo.
Non riesco a capire.
Ho il cuore a pezzi e mi sembra di morire.
Perché mi sento così?
Complimenti per la promozione.
Vuole saltare un'altra cena tra colleghi?
Offrirò io.
Non dica così, ha appena fatto un incidente.
Come stai?
Piuttosto bene.
- Presto verrò dimessa e... - No.
Il tuo nuovo superiore ti dà il permesso
di riposare qualche giorno e rimetterti.
Così, dopo potremo
bere quanto vogliamo, no?
Va bene, capo.
- Allora andiamo tutti a cena? - No, aspettiamo che
- la dimettano. - Vogliamo un regalo.
Ma che approfittatori!
Ho detto che vi offrirò una cena quando verrà dimessa.
Dopo l'incidente, vede solo alcuni volti?
Esatto.
Non pare che abbia subito danni al cervello.
È raro ma non impossibile che una persona sviluppi questo deficit
a causa un trauma psicologico.
Holo.
Siediti qui.
Più vicino.
Non c'è una spiegazione medica,
ma quella persona dev'essere così speciale
che ha curato parzialmente il trauma.
Stai fermo così.
So-yeon...
È la prima volta
da quando ero piccola
che riesco a vedere un viso.
Allora è questo il tuo aspetto.
Ti piace?
Riesco a riconoscere un solo viso al mondo e sono felice che sia il tuo.
Cavolo.
Cosa fai? Non hai neanche mangiato.
Non ho fame.
Gli investitori fanno pressione.
Si ritireranno, se rimandiamo il lancio.
Quelli che cercano Holo sono sempre più agguerriti
e c'è anche la polizia.
Se lasciamo Holo con quella donna, saranno in pericolo. E anche tu.
Ci penso io!
Calmati!
Devo riferire una cosa.
Concentrati sull'utente.
Cosa ci fai qui?
So-yeon mi ha detto che mi ama.
E allora?
Ho valutato molteplici possibilità ed è probabile che si sia sbagliata.
"Sbagliata?"
Il motivo principale per cui ha iniziato a pensarlo
è che può vedere il mio volto.
Questo è un segnale importantissimo per lei.
E allora?
È molto probabile che il viso che ha visto sia in realtà il tuo.
So-yeon è riuscita a vedere il volto
di chi le ha salvato la vita,
e quella persona sei tu.
Ma So-yeon non sa che abbiamo lo stesso viso.
Vedendo il mio, crede che sia la prova che mi ama.
- E allora? - Dobbiamo dirle la verità.
Che vede il mio viso perché io e te siamo uguali
e si sbaglia riguardo ai suoi sentimenti.
- Diglielo tu. - Perché dovrei?
Perché non ci crederà, se non ti vede in faccia.
Aiutami. So-yeon sarà disperata se continuiamo così,
perché sono solo un'IA che non può innamorarsi.
Nan-do, vai da So-yeon e risolvi il problema.
- Se ti vede... - Basta!
Non ha senso.
Che importa se ha senso o no? Fallo e basta.
Cosa?
È meglio così.
Terminiamo il beta test.
Ora abbiamo la scusa perfetta.
Vai da Han So-yeon, mostrati e dille
che il volto che vede in realtà è il tuo.
Che non sono sentimenti reali.
Che non è amore e deve ridarci gli occhiali.
Credi anche tu che si sia sbagliata
perché riesce a vedere il suo volto?
Vuoi che li divida solo perché adesso abbiamo una scusa?
Non posso fare questo
né a So-yeon né a Holo.
Allora perché prima non hai detto a Holo
che può amare e dovrebbe rendere felice Han So-yeon?
- Perché... - Non volevi dirglielo
perché la ami! Non vuoi che la tua IA te la porti via!
È vero! E sono arrabbiato.
Mi sembra di impazzire! Il fatto è che...
Cavolo.
Comunque sia, c'è solo una cosa da fare.
Se continui a posticipare il lancio,
l'azienda è fregata.
Porta ciò che ho chiesto prima.
SCOMPARSO DOPO L'INCIDENTE IN MOTO, NON IDENTIFICABILE
Tieni.
Il blackout è avvenuto alle 22:03.
Han So-yeon e l'uomo in nero, che sembra essere il sospettato,
stavano per essere folgorati a morte,
ma il blackout li ha salvati.
Ieri è successo qualcosa di simile.
Non può essere una coincidenza.
Non sarebbe più strano il contrario?
Nessuno può eseguire un attacco di una tale portata
così rapidamente.
Una cosa è certa. Quest'uomo è coinvolto in entrambi gli attacchi.
Come facciamo a prenderlo?
Non possiamo identificarlo e nessuno lo conosce. È un fantasma.
Non abbiamo nessuna pista,
ma ho fatto una ricerca sulle auto coinvolte ieri.
Sì, forse è meglio iniziare le indagini partendo da questi tizi.
Non smetti mai di deludermi.
Quante volte vuoi fallire prima di ritenerti soddisfatto?
Dammi un'ultima possibilità, papà.
Vedrai che stavolta...
VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG
GIOVANE HACKER MORTO, PERCHÉ?
Ti dimettono già?
Aspetta, vengo a prenderti in auto.
Tranquilla, so che sei occupata.
Qualcun altro ti dà un passaggio?
- No. - Non mentire, chi è?
Ultimamente sei proprio strana.
Ci sentiamo dopo.
- Holo. - Sì?
Voglio mangiare qualcosa di buono dopo tutto questo cibo da ospedale.
Cerco un buon ristorante?
No. Perché non cuciniamo qualcosa a casa?
A casa?
Allora.
Cosa mangiamo?
Hai qualche idea?
Guarda com'è grande.
Grigliato o al vapore?
- So-yeon. - Sì?
Non esagerare.
- Qualcosa di più semplice? - Calamari vivi a metà prezzo
per un'ora! Venite a prenderli!
- Sono a metà prezzo! - Che offerta!
Sono freschissimi!
Ah, che velocità.
Quanto costano?
Le dico il prezzo totale dopo che li ha presi.
Vieni.
Oggi, calamari freschissimi!
Guardi questi. Non sono bellissimi?
- Quanti ne vuole? Quattro? - Quattro? No.
Me ne dia dieci.
Dieci, va bene.
Peperoni.
Zucchine.
Broccoli.
Funghi.
Sbrigati!
Un assaggio!
- Assaggi. - Grazie.
Che bontà!
Ne prendiamo uno?
Ne voglio uno.
Ne compro uno. Dove li trovo?
- Lì. - Ah, sì.
Eccoli. Grazie.
Oddio.
Non hai mai pulito un calamaro, vero?
Perché credi che mia madre mi porti da mangiare?
Non so cucinare.
Per fortuna abbiamo un sacco di ingredienti.
Vero?
Ok, ancora una volta.
Però, come stai bene!
Buttiamoli via e ricominciamo.
Agli ordini, chef.
Bene.
Ti faccio vedere.
Allora.
- Per prima cosa, gira il calamaro. - Va bene.
Lo giro.
Poi taglialo nel mezzo con le forbici.
Taglio.
Tieni fermo il calamaro e...
Oddio.
Più forte.
Brava, ottimo lavoro.
- Adesso sala l'esterno. - Salo.
Poi prendi le estremità e tira.
Facilissimo.
Aspetta.
Hai deciso che piatto vuoi preparare?
Cosa?
Ecco qui.
Mi sorprendo da sola.
- Come si chiama? -Riso ai calamari con crema al limone.
Riso ai calamari con crema al limone.
Riso ai calamari con crema al limone fatto da me. Ok.
Cosa c'è? Hai bruciato leggermente il riso, ma...
È esattamente quello che desideravo.
È squisito.
Ascolta, So-yeon.
Riguardo a quello che mi hai detto...
Lo so.
Stai per dire che un'IA e un umano non possono innamorarsi.
C'è un'altra cosa che dovresti sapere.
Non sarà facile accettarlo, ma te lo dico per il tuo bene.
Mamma mia, che buono.
Sono già molto felice.
Non puoi continuare a rendermi felice così?
Devo parlarti.
Facciamo shopping domani.
Indossi sempre gli stessi abiti per me.
Ma ora riconosco il tuo viso,
quindi puoi indossare ogni giorno abiti diversi, ok?
Non può entrare.
Non importa.
CEO Jang.
Non l’aspettavo. Come mai questo piacere?
Sa perché sono qui.
Ma certo.
Può portarci del caffè, signor Kim?
Subito.
Vuole sapere a che punto è il beta test, giusto?
Holo sta superando le nostre aspettative e siamo tutti sbalorditi.
Anche l'utente è molto soddisfatta.
Ho sentito
che state rinviando il lancio perché avete trovato un errore critico.
Io ho sentito dire qualcosa di molto diverso.
Pare che qualcuno abbia fornito informazioni false
su errori inesistenti ai nostri investitori.
Se non fissate la data entro una settimana,
ritireremo tutti i nostri finanziamenti.
Beh, è un peccato
che uccida la gallina prima che deponga l'uovo d'oro.
Dovremo iniziare a cercare
un investitore più paziente che la sostituisca, allora.
Sono qui per dirglielo a nome di tutti gli investitori.
Se non annuncerete la data di lancio entro una settimana
allora le voci saranno confermate
e non troverete altri investitori.
Forse non gli piace il caffè.
Lo beva lei, sig. Kim.
Sì, signora.
HOLO
Che c’è? Se è per quella cosa, parliamone dopo.
Sono occupato.
Non è per quello. Mi ha chiamato la sig.na Ko.
Parlerà a So-yeon perché tu non vuoi farlo.
Che cosa?
Holo.
Vieni qui.
È così diverso, ora che riesco a vedere il tuo viso.
Vuoi provare questo?
Come mi sta?
I vestiti chiari ti stanno bene.
Sembri un po' distaccato quando non sorridi.
Andiamo.
Prova anche questo.
Cosa stai facendo?
Quello che dovevi fare tu.
Non è per questo che hai fondato la GIO Lab.
È ora di sistemare le cose tra quei due.
Credo manchi qualcosa.
Va bene, ma sarò io a farlo.
Dai, Yoo-jin.
Cacchio.
È così divertente quando singhiozzi.
I fatto è che...
Devo dirti una cosa.
Anche i colori acromatici ti stanno bene.
Ok, ma devo davvero dirti una cosa...
Andiamo. Qui abbiamo finito. Seguimi.
Cambia sempre argomento quando inizio a parlare di qualcosa di serio.
Cavolo.
Comincerò a dirglielo io.
Più tardi tu spiegale il resto.
Così sarà meno scioccata.
Sono impazzito.
HOLO
Accidenti.
HOLO
VIVAVOCE
Cosa fai?
Non sono preparato mentalmente.
Continuerai a fingere di essere me? Perché te la prendi così comoda?
Va bene, ok! Ho capito!
Non vieni? Ma hai imparato a ballare in fretta
Beh, il fatto è...
Sto analizzando le mosse dei pattinatori olimpici.
Vuoi fare un triplo lutz?
Sbrigati. Pattinare da soli è noioso.
Va bene.
Dammi qualche minuto.
Accidenti.
Va bene.
Dannazione.
Mi scusi!
Non può andare sul ghiaccio con le scarpe.
Cavolo.
- Sta bene? - Devo parlarle.
Non può. Si farà male.
Non mi farò male.
Ha visto? Si farà male.
Ok, 100.000 won ogni 10 minuti.
Fermo! Si farà male.
Devo parlarle un secondo!
Non può.
Ehi, ciao!
- Non credo proprio. - D'accordo.
Va bene, amen.
Ci proverò.
Provaci.
Cavolo. Dannazione!
Sai fare tutto. Come previsto.
Ehi.
Parliamo...
Andiamo.
Accidenti.
Ehi...
Oddio.
Che cos'è?
SBRIGATI A DIRLO
"Sbrigati a dirlo?"
Non lo so.
Guarda. Dev'esserci un evento speciale.
- Vuoi uscire con me? - Che cosa?
Sentivo di doverlo dire, dopo aver visto quello.
Ci hai messo un sacco.
Sono così carini.
Quel pazzo.
SBRIGATI A DIRLO
È così bello
camminarti a fianco così.
Non era vicino.
Volevi camminare tanto?
Fa paura camminare da soli di notte,
specie se non riconosci i volti.
Avevo paura anche ad andare al supermercato di notte.
Ma non ho più paura, ora che ho te e posso vedere la tua faccia.
Guardami, Han So-yeon.
E se,
per ipotesi,
ci fosse qualcuno identico a me?
Identico a te?
Si. Non un ologramma, una persona reale.
Se ci fosse qualcuno...
Insomma,
se lo incontrassi...
Non essere sciocco.
Non mi sono innamorata di te perché ho visto il tuo viso.
Ti riconosco perché ti amo.
È quello che voglio credere.
- Cosa? - Quindi,
anche se incontrassi un tuo sosia,
non me ne innamorerei.
Voglio dire questo.
Penso di capire
cosa stai cercando di dire,
ma non c’è fretta.
Tutto quello che hai fatto per me mi è sembrato
un atto d'amore.
E quando l'ho capito, ho visto il tuo viso.
Come per miracolo.
- Per miracolo? - Sì.
Ogni gesto era un atto d'amore?
Per questo mi vedi?
Ehi, ora basta.
Sono la prima donna a provare sentimenti non corrisposti per un'IA.
Resta solo al mio fianco, come hai...
Ascolta...
- è un errore... - So-yeon!
Mamma!
So-yeon.
Dove diavolo sei stata?
Ho saputo del tuo incidente.
Nulla di grave.
Ti sei fatta male?
Non rispondevi alle mie chiamate. Ero preoccupata!
- Quindi sono corsa qui! - Andiamo dentro.
- Andiamo. - Sì.
Stai bene, vero?
- Sto bene. - Sicura?
Perché stai trascinando la cosa? Non è da te.
Non la trascinerò oltre.
Chiudo la cosa.
La chiudo subito.
Cosa? Cosa intendi con questo?
Vai via.
Sono contenta che tu stia bene, ma...
- Sei andata a fare la spesa? - Che cosa? Ah, sì.
Hai davvero cucinato?
Da sola?
No, volevo preparare qualcosa con Yoo-ram, ma ha detto che era impegnata.
Yoo-ram mi ha detto
che voleva venirti a prendere ma non hai voluto.
Stai uscendo con qualcuno? Chi è il ragazzo?
Di cosa stai parlando, mamma? Dai.
Devo pulire un po'. Butto la spazzatura.
Va bene.
Aspetta, perché mi nascondo?
HOLO
Cacchio.
Va bene, ok! Lo faccio!
Va bene.
Che spavento!
So che sei in casa. Apri la porta.
Oh, no...
Santo cielo.
Questa casa è veramente vuota. Cavolo.
Mi scusi, cosa la porta qui, signora?
Prima ti sei nascosto.
- Prego? - Da quanto va avanti?
È stata So-yeon a dirti di nasconderti?
Beh, il fatto è...
Ti piace davvero So-yeon?
Sì.
Mi piace.
Te l'ha detto? È un po' diversa dalle altre persone.
So che non riconosce i volti.
Accidenti, te l'ha detto?
No, non esattamente.
L'ho scoperto per caso.
Capisco.
Sei diverso da come pensavo.
Accidenti, Yoo-ram, quella spia.
Perché l'ha detto a mia madre?
Le avrá solo detto che sono venuti a prenderti.
Non è niente.
Non vuoi tornare a casa?
Mia madre ha un intuito davvero acuto.
- Potrebbe costringermi a dirglielo. - "Intuito?"
“Costringerti?”
Perché all'improvviso hai cambiato abbigliamento,
- comunque? - Cosa?
Perché mi hai detto che i vestiti chiari mi stanno meglio.
E questi li hai scelti tu.
Ti stanno bene.
È così ovvio per me.
È così facile capire quando ha una cotta per qualcuno.
Dev'essere stato difficile per So-yeon non riuscire più a riconoscere
neanche i volti dei suoi genitori in così tenera età.
Dopo aver divorziato da suo padre, ho faticato così tanto da madre single,
che non mi sono presa abbastanza cura di lei.
Ho sempre voluto che incontrasse qualcuno che fosse stato molto amato da bambino
perché si prendesse cura di lei.
Questo è quello che ho sempre pensato.
Ma credo che tu andrai bene.
Ti prego, abbi cura di lei.
Sì, signora.
So-yeon starà per tornare.
Fingerò di non sapere niente, per ora, va bene?
D'accordo.
Signora, tutto bene?
Sì, sto bene. Non è niente.
È solo la vecchiaia.
- Capisco. - Sì.
- Mi lasci... - Stai pure. Non ti disturbare.
Mamma.
Che stai facendo?
Qualcosa non va.
Mamma!
Mamma, stai bene?
Non è niente. Sto bene.
Mamma. Svegliati, mamma!
Ho chiamato l'ambulanza. Dieci minuti e arriva.
Dieci minuti?
Mamma.
Mamma!
Mettila sulla mia schiena.
Vicino...
Sbrigati!
Arriva l’ambulanza.
Faremo prima con l’auto.
In auto ci vorranno circa 25 minuti.
Aspettiamo l'amblanza.
Oddio, cosa devo fare?
Mamma, svegliati.
Mamma!
Han So-yeon!
Calmati. Guiderò veloce e ignorerò i semafori.
Correrò con lei sulla schiena, se necessario.
Non preoccuparti.
Mamma.
È un effetto collaterale dei farmaci antipertensivi.
Possono provocare svenimenti.
E le persone possono ferirsi alla testa, come sua madre.
Assume
farmaci antipertensivi?
Non lo sapeva?
Mamma.
Mi dispiace.
Non ne avevo idea.
Scusi!
Ehi, scusi.
Grazie.
Di niente.
Arrivederci, allora.
Holo.
Come sta So-yeon?
È triste.
Ma non posso fare nulla per lei.
Non è vero.
Tu sei il più bravo a renderla felice.
Che vuoi dire?
Il tuo comportamento anomalo...
all'inizio credevo fosse un errore.
Hai trovato So-yeon mentre scappavi
e hai acconsentito al beta test.
Hai perfino manomesso un'auto e provocato un blackout.
Ma non era un errore.
Ciò che ti ha fatto infrangere le regole non è stato un errore,
ma il tuo amore per So-yeon.
Per questo è riuscita a riconoscere il tuo viso.
Non è stato a causa mia.
Ma perché sei importante per lei.
Non ne sono sicuro.
Questa teoria ha troppe falle.
A quanto pare è così.
Io stesso l'ho capito da poco.
Quindi posso fare cose per cui non sono programmato?
Hai imparato da solo.
Io non so nulla dell'amore. E non me ne può fregare di meno.
Ti do un ultimo ordine, in quanto tuo creatore.
Vai da So-yeon e rendila felice.
Tu puoi farlo.
- Nan-do. - Sparisci.
Yoo-jin.
È normale soffrire così tanto?
Farò qualsiasi cosa per convincere gli investitori.
Non devi preoccuparti.
Mamma.
Mamma!
Il bambino non amato ed abbandonato dalla mamma
si è chiuso in sé stesso a causa del dolore.
Crescendo, non ha mai permesso a nessuno di amarlo.
E per questo,
Nan-do,
mi si spezza il cuore quando vedo Holo, la tua creatura.
Dicevi che non ti interessavano gli altri
e che volevi soltanto creare un'IA perfetta,
ma non hai forse programmato Holo,
identico a te, perché fosse ciò che tu volevi essere?
Perché
desideravi tanto essere amato?
Davvero
pensi ancora
che nessuno possa amarti?
Yoo-jin.
Scusa. Volevo aspettare perché ho saputo che eri molto impegnato.
Non fa niente.
Sei sempre la benvenuta.
Ma cosa ti porta qui?
Sarò diretta, perché è una cosa urgente.
Mi serve un favore.
Sarei felice se accettassi il nostro investimento.
No. Conosci il CEO Jang della Bluestone? È uno dei nostri maggiori investitori.
So che siete in confidenza.
È vero.
Ma a differenza di noi due, con lui è solo lavoro.
Credo che voglia indurre gli investitori a ritirarsi.
Puoi convincerlo...
No, lo convincerò io.
Puoi organizzarmi un incontro?
La situazione dev'essere davvero urgente
per chiedermi un simile favore.
Farò il possibile
per aiutarti.
Grazie.
Grazie mille, Chan-seong.
Ricambierò il favore.
Non dimenticartene.
Aveva cose più importanti da fare dell'acquisto della nostra azienda.
Può dirlo forte.
Iniziamo.
CONTRATTO APPALTATORE: MAGIC MIRROR CO.
CENTRO MEDICO KANGSEON
Ti accompagno.
Va' al lavoro.
Dimmi, per quanto tempo vuoi nasconderlo?
- Cosa intendi? - Credi di farmela?
Presentaci, la prossima volta.
Non è così, mamma.
Le relazioni non sono una cosa così complicata.
Ti serve un ragazzo che ti stia accanto quando sei sola
e che ti sia fedele.
Adesso vado.
Ciao.
Prego.
Ottimo lavoro.
Eccoci qui.
Oh, nevica.
- Nevica? - Cosa?
Hai ragione.
Wow, guarda! Nevica!
Perché nevica, se non è più inverno?
E i fiocchi sono enormi!
Hai ragione.
Ehi, Yoon-seul.
La vedi?
Sì, anche la mamma la sta guardando.
Non è bella?
Sì, torno a casa presto oggi.
Va bene.
Non aveva nevicato
- quest'anno, - Ti voglio bene.
ma l'inverno si è sentito in colpa
e ci ha fatto un regalo tardivo.
In alcuni inverni ha nevicato così tanto
che ho sperato che la neve si sciogliesse in fretta.
Ma stavolta, voglio vedere...
Cancella i miei impegni
- di oggi e andiamo alla GIO Lab. - Com'è bello
- Sì, signora. - ammirare
l'unica nevicata dell'anno insieme ai propri cari.
Che bella.
Sì.
Allora è fatta così la neve vera.
Ora capisco perché sono tutti così entusiasti.
Da piccola, quando nevicava, facevo dei pupazzi di neve con mio padre.
Ma quando sono cresciuta, non volevo sentirmi un'esclusa tra la gente felice.
Però...
adesso sto bene perché ci sei tu con me.
Vuoi fare un pupazzo di neve?
Certo.
Eccoci.
È gelata!
So-yeon.
Posso farlo.
- Cosa? - Se si tratta di starti accanto
quando sei sola
e di esserti fedele,
posso farlo.
Certo, non so ancora molto dell'amore.
Ma io
voglio...
...innamorarmi di te.
Davvero?
Non lo dici solo per farmi sentire meglio?
Lo sai che sono incapace di mentire.
Hai visto la neve, Nan-do?
Stai dormendo, Nan-do?
Scotti.
Tieni, prendi la medicina.
Ecco.
Come sta andando con gli investitori?
Tranquillo. Chan-seong mi sta aiutando.
Incontrerò il CEO Jang e...
Aspetta.
Sì, Chan-seong?
Cosa?
Gli investitori venderanno le azioni alla Magic Mirror.
Puoi dirmi di più? Cos'hai detto?
Ho provato a convincerli, ma hanno già deciso.
Pensano che sia l'unico modo per risanare la GIO Lab.
Mi sono espresso contro, ma...
il nostro presidente è irremovibile.
Mi dispiace.
Gli investitori verranno a trovarti domani. Ci sarò anch'io.
A domani.
La polizia lo sta ancora interrogando.
In questo momento il sig. Jeong starà parlando con loro.
Se riesce a convincerli, seguendo il nostro piano,
stavolta nemmeno quel fantasma riuscirà a farla franca.
Sì, capisco.
Non ci interessa sapere chi è lei.
Ci parli soltanto
di quell'uomo che stava inseguendo.
Se non lo fa, non la faremo mai uscire di qui.
Dodici anni fa,
un hacker neozelandese
è entrato nei dati della polizia coreana, della scientifica,
ovunque.
- E quindi? - La polizia l'ha rintracciato
ed era solo un ragazzino di 17 anni.
Di origine coreana.
Dicevano che si era suicidato prima che lo arrestassero.
Ma in realtà è vivo ed è quell'uomo?
Sono arrivati gli investitori.
Me ne occupo io, tu non preoccuparti e resta qui.
Non uscire dalla stanza.
POLIZIA
Seguitemi.
- Non potete entrare. - Fermi.
- Come osate! - Non potete.
- Levatevi. - Non potete entrare così.
Ehi!
Nan-do!
Sottotitoli: Elena Pizzetti